体验vs功能：漂亮的UI未必最好

如果想要你的产品更易用，优秀的 用户界面（UI）必不可少，但注意，绝不要在交互上陷入过深（译者：这句翻译得似乎不好）。

优秀的UI隐于幕后，让内容走上前台——正是所谓的大道无为。如果在抢夺用户注意的拉锯战中，内容失败，胜利的是那些艳俗而聒噪按钮和开关——那就说明UI太过了！

记住，来访者是来干正事的——他们不需要鉴赏按钮的魅力，也不必惊艳于导航的风格。如果 UI 喧宾夺主，不再蛰伏，显于前台，那么就会消隐内容，干扰用户。

来看一个例子，这是一个叫做 newspond (可翻译为“新闻池”)的网站。这个网站从互联网搜集资讯，再用算法排名：

系统做得很好，界面也很美丽。可问题就在这。界面太美丽了，美过头了——干扰了你对新闻的注意力。精心设计的（从某种意义上也是相当具有可用性的） UI 是这个强劲系统失败的根源。设计者显然在界面上陷入过深，在内容上倒是不过关。

那么杰作应该如何打造？让我们看一个类似网站。YCombinator 的 Hacker News ，一个面向企业和开发者的新闻社区。

很基本的，哈？很漂亮，刚刚好，只有内容。要么我去 newspond ，一屏只能看到几条新闻，要么我到 Hacker News ，可以看到差不多 20 条。我找到了我要的——新闻。我可以直击重点，抛却 UI 。很简单，但很好地实现了功能。

假如 Google 长的和 newspond 很像——你还会用吗？反正我是不会用了。卓越的用户体验的不可或缺的就是可以快速得到信息——要相当快。如果要求你先在心里屏蔽掉 UI 再看头条的话，这 UI 就坏掉了。 Google 没有多少 “ UI ” ——有的只是数个链接。这就是Google 出众的原因。只有内容，都是内容。

体验  vs 功能

削减 UI 不会总是对的——受制于你网站的功能。

如果你是在宣传公司，推广产品，打开市场，一个优美的 UI 可能会让你受用。这时你是在表现一种新体验，而不只是发布内容。

然而，如果你的网站的核心功能是发布内容，那么界面就只能靠边站。记住界面不能代替内容，不是网站的重心。知道孰轻孰重，才能做出杰出的 用户界面（ UI ）。

翻译：利见 来源